History

MATSI TALU ( Metsara B & B )

Matsi talu rajati 17. sajandi alguses ja sai  oma nime Metsara külas Larratsil sündinud perepoja Mats järgi, tema oli ka esimene, keda kirikuraamat kohaga seoses ülestähendanud on.

Tänane peahoone on ehitatud aastal 1775. Kirikuraamatus on esmamainimine aastal 1724. Kirikuraamatu sissekanded lõpevad 1949 aastal. Praegused omanikud ostsid talu astal 1999 ja on sestsaadik talu korrastanud ja remontinud ning uuesti üles ehitanud, säilitades koha ediste aegade hingu.
Metsara küla on Pöide valla  kõige väiksem küla, kuhu algselt kuulus vaid kaks “suitsu”, Matsi talu ja lähi naaber. Metsara küla kuulus saksa ajal Neuenhofi mõisa juurde, milline on tänapäeval tuntud kui Tornimäe keskus.
Tänapäeval koosneb talu 6 honest: peamaja, sepikoda/rehi, saun, ait, laut ja
maakelder. Peamaja on remonditud ja ehitatud tänapäeva nöuetele vastavaks aastal 2013.
Sepikoda/rehi  on ümber ehitatud elamuks, kus teisel korrusel on kaks kaheinimese tuba, köök ja vannituba/WC. Aidas on  kaks suurt tuba, kus algselt oli varakamber ja teises viljaait. Saun on ümberehitatud, nii ka seal on kaks kaheinimese tuba. Laut, mis oli varemeis on korrastatud endisel kujul ja seda saab kasutada peoruumi vöi koosolekute paigana.

Talu ümbriteb kaunis loodus ja talul on metsamaid ja niite ca. 50 ha.

MATSIN TILA ( Metsara B & B )

Tila perustettiin 1700- luvun alkupuolella ja sai todennäköisesti nimensä Metsaran Larratsin pojan Matsin synnyttyä, he olivat myös ensimmäiset nimet, jotka merkittiin kirkonkirjoihin.

Nykyinen päärakennus on alunperin rakennettu 1775. Kirkonkirjoihin ensimmäiset merkinnät tulivat 1724. Kirkonkirjojen pitäminen loppui 1949.

Nykyiset omistajat ostivat tilan 1999 ja ovat sen jälkeen remontoineet ja jälleenrakentaneet tiloja, pyrkien kuitenkin säilyttämään rakennusten ja niiden ympäristön entisen ‘hengen’.

Metsaran kylä on Pöiden kunnan pienin. Alunperin kylään kuului vain kaksi ‘savua’, Matsin tila ja lähinaapuri.

Metsaran kylä kuului ‘saksalaisaikana’ Neuenhofin kartanoon, joka nykyisin on Pöiden kunnan hallinnollinen keskus Tornimäe.
Nykyisin tilaan kuuluu 6 rakennusta: päärakennus, paja/riihi, sauna, aitta, navetta ja maakellari.

Päärakennuksen sisäpuoli on remontoitu nykyvaatimuksia vastaavaksi vuonna 2013. Paja/riihi on muutettu asunnoksi, jossa on yläkerrassa kaksi kahden hengen huonetta. Talossa on keittiö ja kylpyhuone / wc ja muut mukavuudet. Aitassa on kaksi kahden hengen isoa huonetta, toinen oli rengin tupa ja toinen vilja-aitta. Saunarakennusta lajennettiin niin, että sielläkin on yläkerrassa kaksi kahden hengen huonetta.

Navetta, joka oli raunioina, on kunnostettu entiseen muotoonsa ja sitä käytetään juhla- ja kokoustilana.
Luonto on läsnä, koska rakennusten ympärillä on n. 50 ha kauniita niittyjä ja metsää.

MATSI FARM ( Metsara B & B )

The farm was established in the beginning of the 17th century and probably got its name after the birth of Matsi the son of Larrats from Metsara village, those were also the first names written in the church books.

The main building was originally built in 1775. The first mentions in the books of church were made in 1724. In 1949 keeping of the books were ended.

Present owners bought the farm in 1999 and have thereafter repaired and rebuilt the domains, still wanting to preserve the past ‘spirit’ of the buildings and surroundings.

The village of Metsara is the smallest in Pöide county, originally only two ‘smokes’ formed it, Matsi farm and the neighboring farm.

During the ‘German’ period Metsara village belonged to Neuenhof mansion, which today is the center of Pöide county.

Today six buildings belong to the farm, the main building, blacksmith / drying barn, sauna, granary, byre and a ground cellar.

The inside of the main building was reconstructed in 2013 to meet today’s requirements. The blacksmith / drying barn has been changed to quarters with full accommodations including two double rooms upstairs. In the granary are also two double rooms, the other one used to be for the hired man and the other one was a grain store room. The sauna house was enlarged so that on the upstairs you’ll find two double rooms as well.

The byre, which was in ruins, has been repaired to its original shape and it is used as a party and meeting space.

The nature is always close, because the buildings are surrounded by 50 hectars of beautiful meadows and forest.

Matsi gård 

Gården grundades i början av 1700-talet och uppkallades sannolikt efter Larrats från Metsaras son Matsi. De var de första namnen som finns antecknade i kyrkböckerna.

Den nuvarande huvudbyggnaden uppfördes ursprungligen år 1775. De första anteckningarna i kyrkböckerna beträffande gården gjordes 1724.  Man slutade föra kyrkböcker år 1949.

De nuvarande ägarna köpte gården 1999 och har sedan dess gjort reparationsarbeten och återställt byggnaderna i deras och omgivningens anda.

Metsara är den minsta byn i Pöide kommun. Ursprungligen bestod byn av endast två hemman, Matsi gård och dess närmaste granngård.

Metsara hörde under “tyska tiden” till Neuenhof herrgård, som numera är Pöide kommuns administrationscentrum Tornimäe. I dag består Matsi gård av 6 byggnader: huvudbyggnad, smedja/ria, bastu, bod, fähus  och jordkällare.

Huvudbyggnaden är år 2013 invändigt renoverad motsvarande tidens krav. Smedjan/rian har gjorts till bostad med två rum för två personer i övre våningen. I huset finns kök, badrum/wc och alla bekvämligheter. I boden finns två stora rum för två personer. Det ena var drängstuga och det andra visthusbod. Bastubyggnaden förstorades och också där finns två rum för två personer.

Fähuset, som låg i ruiner, har återfått sin ursprungliga form och används som fest- och möteslokal.

Naturen är nära, byggnaderna omges av ca 50 hektar vackra ängar och vacker skog.

Matsi Farm

Die Farm wurde anfang 1700 gegründet und wurde nach dem Sohn von Larrats, im Metsara dorf, Matsi genannt. Das waren auch die ersten Namen in den Kirchenbüchern.
Das Hauptgebäude wurde ursprünglich 1775 gebaut. Die ersten Aufzeichnungen in den Kirchenbüchern sind von 1725. Im Jahre 1949 wurde die Buchhandlung geendet.
Die heutigen Besitzer haben die Farm 1999 gekauft, und seitdem teilweise wiedergbaut und renoviert, so das der alte Geist in der Farm blieb.

Metsara Dorf ist die kleinste Gemeinde in Pöide. Ursprünglich bestand das Dorf nur aus zwei “Räuchern”, Matsi Farm und der Nachbar.
Metsara Dorf gehörte in der Deutschen Zeit zu der Neuenhof Villa, das heute das Tornimäe Zentrum der Geimeinde Pöide ist.
Heute umfasst die Farm sechs Gebäude: das Hauptgebäude, eine Werkstatt, Sauna, Schuppen, Scheune und Keller.

Das Innere des Hauptgebäudes wurde im Jahr 2013 moderniesiert. Die Werkstatt wurde zu einem Ferienhaus umgebaut, wo sich in der zweiten Etage zwei Doppelzimmer befinden. Im Ferienhaus befinden sich eine Küche und Badezimmer/WC und andere Annehmlichkeiten.
Im Schuppen gibt es zwei große Doppelzimmer. Ein Zimmer war ein Sklave, und das zweite Zimmer ein Kornspeicher. Das Saunagebäude wurde umgebaut, so dass es im Obergeschoss zwei Doppelzimmer befinden.
Die Scheune, die in den Ruinen war, wurde zu seinem früheren Aussehen renoviert, und wird als Bankett- und Tagungsraum benutzt.

Die Natur ist vorhanden, denn es liegen 50ha herrliche Wiesen und Wälder umrum.

2